Differenze tra le versioni di "Translations:Kosca/2/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
The company was founded by the activities of two German entrepreneurs, ''Kohler'' and ''Schaefer'' <ref>in the patent {{Cite patent|GB|302015}}  registration (identical to  {{Cite patent|CH|130454}}) by ''Kohler & Schaefer'', there are the names of ''Paul Kohler'' and ''Christian Schaefer'' which we assume to be the company founders. </ref> and the first letters of their names were used for the company name. Without a known foundation date the production style give a rough indication of the mid-20s. It's known instead the company's headquarters, Via Conservatorio 6 in Milan (from [[:File:1929-09-Kosca-Invoice.jpg|this]]  1929 invoice), and the first trademark registration on their behalf in 1929 ({{Marchio|40298}}), with a logo of their initials; no trace instead of the number cited on the invoice (C.C.I. Milano 937773). In the same time they registered also [[Spezial]] ({{Marchio|40301}}) and [[Spezial Super]] ({{Marchio|40299}}) trademarks. Much later, requested in 1938, is the  [[Record]] ({{Marchio|59025}}) trademark, that was also renewed after the war.
+
The company was created from the activities of two German entrepreneurs, ''Paul Kohler'' and ''Christian Schaefer'', in Pforzheim, in Germany around 1920,<ref>the majority of the data relating to this company comes from direct correspondence with the grandniece of ''Christian Schaefer'', which allowed us to correct the errors and inaccuracies previously present on the page; some dates, such as that of the foundation or the closure of the original German company are still indicative; the names of the two founders are also in the patent {{Cite patent|GB|302015}}  (identical to  {{Cite patent|CH|130454}}) registered in the name of ''Kohler & Schaefer''.</ref> and from the initial letters of their names was born that of the company. The company was initially dedicated to the production of multi lead mechanical pencils, in gold and silver, capable of changing four colours.

Versione attuale delle 23:38, 9 apr 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Kosca)
L'azienda nasce dalle attività di due imprenditori tedeschi, ''Paul Kohler'' e ''Christian Schaefer'', a Pforzheim, in Germania intorno al 1920,<ref>la gran parte dei dati relativi a questa azienda deriva dalla corrispondenza diretta con la bisnipote di ''Christian Schaefer'', che ci ha permesso di correggere gli errori e le imprecisioni precedentemente presenti nella pagina; alcune date, come quella della fondazione, della chiusura della azienda originale tedesca restano comunque indicative, i nomi dei due fondatori risultano anche nel brevetto {{Cite patent|GB|302015}} (identico al {{Cite patent|CH|130454}}) intestato alla ''Kohler & Schaefer''.</ref> e dalle lettere iniziali dei loro nomi nacque quello dell'azienda. Questa era dedicata inizialmente alla produzione di matite meccaniche multimina, in oro ed argento, in grado di cambiare quattro colori.
TraduzioneThe company was created from the activities of two German entrepreneurs, ''Paul Kohler'' and ''Christian Schaefer'', in Pforzheim, in Germany around 1920,<ref>the majority of the data relating to this company comes from direct correspondence with the grandniece of ''Christian Schaefer'', which allowed us to correct the errors and inaccuracies previously present on the page; some dates, such as that of the foundation or the closure of the original German company are still indicative; the names of the two founders are also in the patent {{Cite patent|GB|302015}}  (identical to  {{Cite patent|CH|130454}}) registered in the name of  ''Kohler & Schaefer''.</ref> and from the initial letters of their names was born that of the company. The company was initially dedicated to the production of multi lead mechanical pencils, in gold and silver, capable of changing four colours.

The company was created from the activities of two German entrepreneurs, Paul Kohler and Christian Schaefer, in Pforzheim, in Germany around 1920,[1] and from the initial letters of their names was born that of the company. The company was initially dedicated to the production of multi lead mechanical pencils, in gold and silver, capable of changing four colours.

  1. ↑ the majority of the data relating to this company comes from direct correspondence with the grandniece of Christian Schaefer, which allowed us to correct the errors and inaccuracies previously present on the page; some dates, such as that of the foundation or the closure of the original German company are still indicative; the names of the two founders are also in the patent nº GB-302015 (identical to nº CH-130454) registered in the name of Kohler & Schaefer.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Kosca/2/en&oldid=123846"