Differenze tra le versioni di "Translations:Cervinia/2/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
Riga 1: Riga 1:
−
The ''"Fabbrica Italiana Penne Stilografiche Cervinia"'' is referred to the ''Giuseppe Carboni'' activities, owner of the shop ''"La stilografica"'' in Via XX Settembre, 9 in Turin, which was also the company headquarter. Activities began in the second half of the '30s, at least from the [[1936]], the year of the trademark registration ({{Marchio|54083}}), however the trademark is not mentioned in the entry of [[:File:1940-Guida-Turin-Paravia-Stylographs-B.jpg|this guide]] of 1940 where only the shop appears. Instead in the [[:File:1948-Guida-Torino-Paravia-Stilografiche.jpg|same guide]] of 1948 the ''"Fabbrica Italiana Penne Fountain Pens - Cervinia"'' is indicated to be headquartered at the same address.
+
The ''"Fabbrica Italiana Penne Stilografiche Cervinia"'' can be traced back to the activities of ''Giuseppe Carboni'', owner of the shop ''"La stilografica"'' in Via XX Settembre, 9 in Turin. The activities began in the second half of the 1930s, at least from the [[1936]], the year of the trademark registration ({{Marchio|54083}}) by Carboni, but the brand is not mentioned in [[:File:1940-Guida-Turin-Paravia-Stylographs-B.jpg|this]] 1940 guide, where only the shop appears with headquarters in via Nizza, 1 with Carboni mentioned as the owner. The shop appears at the same address, without the name of Carboni, also in the [[:File:1948-Guida-Torino-Paravia-Stilografiche.jpg|same guide]] of 1948 the where however, the ''"Fabbrica Italiana Penne Fountain Pens - Cervinia"'' with headquarters in Via XX Settembre, 9, also in Turin, is explicitly mentioned.

Versione attuale delle 22:39, 16 apr 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Cervinia)
La ''"Fabbrica Italiana Penne Stilografiche Cervinia"'' si può ricondurre alle attività di ''Giuseppe Carboni'', titolare del negozio ''"La stilografica"'' di Torino. Le attività iniziarono seconda metà degli anni '30, almeno dal [[1936]], anno della registrazione del marchio ({{Marchio|54083}}) da parte di Carboni, il marchio però non viene citato nella voce di [[:File:1940-Guida-Torino-Paravia-Stilografiche-B.jpg|della guida Paravia]] del 1940 in cui compare solo il negozio, con sede in via Nizza, 1 di cui il Carboni compare come titolare. Il negozio compare allo stesso indirizzo, senza il nome di Carboni, anche nella [[:File:1948-Guida-Torino-Paravia-Stilografiche.jpg|stessa guida]] del 1948 dove però viene citata esplicitamente anche la ''"Fabbrica Italiana Penne Stilografiche - Cervinia"'' con sede in via XX Settembre, 9 sempre a Torino.
TraduzioneThe ''"Fabbrica Italiana Penne Stilografiche Cervinia"'' can be traced back to the activities of ''Giuseppe Carboni'', owner of the shop ''"La stilografica"'' in Via XX Settembre, 9 in Turin. The activities began in the second half of the 1930s, at least from the [[1936]], the year of the trademark registration ({{Marchio|54083}}) by Carboni, but the brand is not mentioned in [[:File:1940-Guida-Turin-Paravia-Stylographs-B.jpg|this]] 1940 guide, where only the shop appears with headquarters in via Nizza, 1 with Carboni mentioned as the owner. The shop appears at the same address, without the name of Carboni, also in the [[:File:1948-Guida-Torino-Paravia-Stilografiche.jpg|same guide]] of 1948 the where however, the ''"Fabbrica Italiana Penne Fountain Pens - Cervinia"'' with headquarters in Via XX Settembre, 9, also in Turin, is explicitly mentioned.

The "Fabbrica Italiana Penne Stilografiche Cervinia" can be traced back to the activities of Giuseppe Carboni, owner of the shop "La stilografica" in Via XX Settembre, 9 in Turin. The activities began in the second half of the 1930s, at least from the 1936, the year of the trademark registration (Reg. Gen. N. 54083) by Carboni, but the brand is not mentioned in this 1940 guide, where only the shop appears with headquarters in via Nizza, 1 with Carboni mentioned as the owner. The shop appears at the same address, without the name of Carboni, also in the same guide of 1948 the where however, the "Fabbrica Italiana Penne Fountain Pens - Cervinia" with headquarters in Via XX Settembre, 9, also in Turin, is explicitly mentioned.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Cervinia/2/en&oldid=124216"